Fuga sulla luna
E altre antiche storie rinarrate
Traduzione e cura di Ivan Franceschini
In questi celebri racconti, Lu Xun rielabora in chiave satirica i miti e le tradizioni della Cina, senza risparmiare neppure i grandi filosofi e intellettuali dell’antichità come Confucio, Mozi e Laozi, dei quali mette alla berlina le debolezze e il distacco dalla realtà.La sua satira si propone di portare alla luce i “difetti nazionali” della società cinese che antecede l’avvento di Mao (la corruzione, la grettezza di alcune usanze popolari, il contrasto fra l’interesse pubblico e quello privato). Per la prima volta l’intera cultura cinese viene messa in stato di accusa. La rettitudine e la forza morale di Lu Xun non hanno perso vigore negli anni, tanto che le autorità cinesi hanno di recente rimosso alcuni suoi scritti dai testi scolastici, forse perché ritenuti ancora troppo scottanti.
Lu Xun
Pseudonimo di Zhou Shuren (1881–1936). Nel 1902 si reca in Giappone dove si iscrive alla facoltà di medicina per poi abbandonarla e dedicarsi alle materie letterarie. Tornato in Cina nel 1909, inizia una carriera da docente presso alcuni istituti superiori. Dopo la proclamazione della Repubblica (1 gennaio 1912) entra a far parte della nuova intellighenzia cinese, occupando un ruolo marginale presso il Ministero dell’Educazione. Nel 1918 pubblica il suo primo racconto di successo, Diario di un pazzo. Il drammatico periodo che segue al massacro di Pechino del marzo 1926, lo costringe a trasferirsi prima a Xiamen, poi a Canton, quindi a Shanghai. Malato di tubercolosi, lascia l’insegnamento e si dedica alla scrittura fino alla morte. Riconosciuto come il padre della lingua cinese moderna, alle sue esequie si registra una partecipazione popolare incredibile. Disse di lui Mao Zedong: “Lu Xun è un grande saggio. Confucio fu il saggio della società feudale, Lu Xun quello della Cina attuale”.
