Pagina bianca
Tra stile e non-stile
Traduzione dal francese di: Marco Dotti
«Ciò che mi sembra bello, ciò che vorrei fare, è un libro sul niente, un libro privo di legami esterni, che si reggesse da sé grazie alla forza interna del suo stile.»
Per Flaubert lo stile è un modo assoluto di vedere le cose. Nell’inseguimento di questo ideale ogni sua opera finisce inevitabilmente per oscillare tra il compimento e il naufragio nelle torniture della frase. Il suo epistolario invece, come osserva Marcel Proust, colpisce per la mediocrità. Eppure anche tra il grigiore di questo non-stile si celano fondamentali notazioni sullo stile letterario. Ne sono un esempio le tre lettere alla poetessa Louise Colette qui proposte.
Allo stesso tempo, lo scritto di Proust, A proposito dello stile di Flaubert, riconosce il retaggio nei confronti dell’autore di Madame Bovary e ne indica al contempo il superamento.
Gustave Flaubert
(Rouen, 1821 – Croisset, 1880). Illustre scrittore francese la cui opera si posiziona tra naturalismo e romanticismo. Durante una visita a Parigi nel luglio 1846, conosce la poetessa Louise Colet sposata a un flautista, frequentatrice dei migliori salotti e spregiudicata. Tra i due nasce una relazione molto coinvolgente, testimoniata da un intenso scambio epistolare. Per il suo romanzo Madame Bovary fu processato per immoralità e poi assolto nel 1857. Tra le sue opere ricordiamo L’educazione sentimentale, Salambò e Bouvard e Pécuchet.
