La sciabola e la virgola

La lingua del Corano può aver contribuito al declino della potenza araba dopo il secolo del Saladino? Immutata da millecinquecento anni, la sua grammatica è l'unica al mondo a non essersi evoluta. Ogni tentativo di modernizzarla si infrange contro il pretesto che la lingua del Libro sacro non può essere modificata. Una lingua che deve rimanere sacra e intoccabile? No, sostiene l'autore.
Chérif Choubachy lancia un segnale d'allarme: gli arcaismi e la complessità della lingua araba l'hanno resa impraticabile dall'uomo della strada. Dal Marocco alla Mecca prosperano i dialetti che contribuiscono a dividere il mondo arabo, lasciando che il magistero della lingua sia appannaggio esclusivo di un'èlite colta e dominante. Ma ogni lingua appartiene a chi la parla e Chérif Choubachy preme per impedire la mummificazione dell'arabo da parte di chi ha l'interesse di mantenerlo intatto.
L'ipotesi dell'autore è che l'immobilismo linguistico costituisca "una sorta di prigione ove il genio arabo sottomesso e rinchiuso fra le sue pareti si spegne" impedendo lo sviluppo della cultura. Ogni processo di modernizzazione e di apertura alle sfide della globalizzazione esige necessariamente la revisione della lingua.